SUOMEN EKUMEENINEN NEUVOSTO

EKUMENISKA RÅDET I FINLAND

FINNISH ECUMENICAL COUNCIL

Raamatunkäännöksiä valmistuu historiallisen suuri määrä 

Raamatuntekstin testilukua Malawissa. Kuva: piplia.fi

 

Raamatun kääntäminen vie keskimäärin kaksitoista vuotta. Pipliaseurojen maailmanlaajuisessa raamatunkäännöstyössä tehdään lähivuosina historiaa, sillä seuraavan kolmen vuoden aikana saadaan peräti sata raamatunkäännöstä valmiiksi.

 

Urakan vaikutus on merkittävä: valmistuttuaan nämä sata käännöstä ovat yli 500 miljoonan (500 000 000) ihmisen luettavissa heidän omalla kielellään.

 

100 käännöstä, 1 000 päivää

 

Kampanja kulkee nimellä 100 käännöstä, 1 000 päivää. Sen aikana julkaistavista raamatunkäännöksistä 45 on Raamatun ensikäännöksiä, 29 kielellä ilmestyy uusi raamatunkäännös ja 26:lla julkaistaan aiemman version uudistettu käännös.

 

tukee 100/1000-kampanjan käännöshankkeita Argentiinassa, Boliviassa, Kiinassa, Intiassa, Thaimaassa, Etiopiassa, Keniassa ja Venäjällä.

 

Ensimmäisiä valmistuvia käännöksiä on suomen sukukielen, udmurtin koko Raamattu, jonka julkaisujuhlaa vietetään marraskuun 2013 lopulla.

 

Käännös vaikuttaa koko yhteiskuntaan

 

Valmistuvilla käännöksillä on suuri merkitys niin yksittäisille kristityille, kirkoille kuin kokonaisille kansanryhmillekin.

 

Vähemmistökielellä ei useinkaan ole ennestään omaa kirjakieltä; tällöin se luodaan käännöshankkeen yhteydessä. Sekä lasten että aikuisten lukutaito-opetus käynnistyy. Samalla omanarvontunto omasta kielestä ja kulttuurista kasvaa, kun kieli on tullut raamatunkäännöstyön kautta näkyväksi.

 

Raamatunkäännös tekee mahdolliseksi omakieliset jumalanpalvelukset, edistää muun kirjallisen materiaalin syntymistä, kielen käyttöä eri medioissa ja kouluopetuksessa.

 

– Olemme ylpeitä voidessamme puhua julkisesti omaa kieltämme. Muutoksen on saanut aikaan raamatunkäännöstyö etelä-toban kielelle, kertoo toban puhuja Argentiinasta.

 

Yhteistyötä laajasti ja paikallisesti

 

Yhtyneitten Raamattuseurojen käännöshankkeita toteutetaan yhteistyössä paikallisten toimijoiden, kuten kirkkojen kanssa. Raamattu tai sen osa käännetään ja julkaistaan lukijoille sopivassa muodossa ja hintaan, johon heillä on varaa. Valmistuneista käännöksistä on tavoitteena tehdä myös äänite tai digitaalinen julkaisu.

 

Peruskäännöksen laativat aina kääntäjät, jotka ovat käyttäneet kohdekieltä koko ikänsä. Käännös perustuu kuitenkin Raamatun teksteihin niiden alkuperäisillä kielillä, arameaksi, hepreaksi ja kreikaksi.

 

Kampanjaa voi tukea

 

Kolmivuotinen työ tarvitsee luonnollisesti varoja. Pipliaseura käynnistää ensimmäisenä adventtina varainhankintakampanjan 100 käännöstä/1 000 päivää.


Suomen Ekumeeninen Neuvosto / Ekumeniska Rådet i Finland       Eteläranta 8 / Södra kajen 8            PL / PB 210          00131 Helsinki / Helsingfors           Puh / Tfn +358 40 1425 190