SUOMEN EKUMEENINEN NEUVOSTO

EKUMENISKA RÅDET I FINLAND

FINNISH ECUMENICAL COUNCIL

Rukousviikko 2012: Kristuksen voitto muuttaa meidät -Böneveckan 2012: Kristi seger för­vandlar  

Vuoden 2012 Kristittyjen ykseyden ekumeenisen rukousviikon aineiston on valmistellut työryhmä, johon kuului katolisen kirkon, ortodoksisen kirkon, vanhakatolisten kirkon ja Puolassa toimivien protestanttisten kirkkojen jäseniä. Teema on Kristuksen voitto muuttaa meidät. Puolan ekumeenisten piirien edustajat päättivät laajojen keskustelujen jälkeen keskittyä teemaan Kristukseen uskomisen muuttavasta voimasta. 

 

Tämä halutaan nähdä erityisesti suhteessa siihen, kuinka rukoilemme näkyvää ykseyttä kirkolle, Kristuksen ruumiille. Teema perustuu apostoli Paavalin sanoihin Korintin seura­kunnalle hänen puhuessaan nykyisen elämämme väliaikaisesta luonteesta (kaikkine nä­ennäisine "voittoineen" ja "tappioineen") verrattuna siihen, mitä saamme Kristuksen voiton kautta pääsiäisen salaisuudessa.

 

Nyt ilmoitan teille salaisuuden: Me emme kaikki kuole, mutta kaikki me muutumme, yhtäkkiä, silmänräpäyksessä, viimeisen pasuunan soidessa. Pasuuna soi, ja kuolleet herätetään katoamattomina ja me muut muutumme. Tämän katoavan on näet pukeuduttava katoamattomuuteen ja kuolevaisen kuolemattomuuteen. Mutta kun katoava pukeutuu katoamattomuuteen ja kuolevainen kuolemattomuuteen, silloin toteutuu kirjoitusten sana: -- Kuolema on nielty ja voitto saatu. Missä on voittosi, kuolema? Missä on pistimesi, kuolema? Kuoleman pistin on synti, ja synnin voimana on laki. Mutta kiitos Jumalalle, joka antaa meille voiton meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta! Olkaa siis vahvoja ja järkähtämättömiä, rakkaat veljeni, ja tehkää aina innokkaasti Herran työtä. Tietäkää, ettei Herra anna teidän työnne mennä hukkaan.

 

Materialet till Böneveckan för kristen enhet 2012 har förberetts av en arbetsgrupp som be­står av representanter för Romersk-katolska kyrkan, Ortodoxa kyrkan, Gammalkatolska kyrkan och de protestantiska kyrkor som är aktiva i Polen. Efter intensiva diskussioner, som representanter för skilda ekumeniska grupper i Polen deltog i, beslöt man att fokusera på ett tema om den förändringens kraft som finns i tron på Kristus, särskilt i förhållande till vår bön om den synliga enheten i kyrkan, Kristi kropp.

 

Grunden för detta är Paulus ord till kyrkan i Korinth, vilka talar om den tillfälliga karaktären av våra nuvarande liv (som visar sig genom ”seger” och ”nederlag”) jämfört med vad vi får ta emot genom Kristi seger i påskmysteriet. 

 

1 Kor. 15:51-58

Vad jag nu säger er är ett mysterium: vi skall inte alla dö, men vi skall alla förvandlas, i ett nu, på ett ögonblick, vid den sista basunens ljud. Ty den kommer att ljuda, och då uppstår de döda i oförgänglig gestalt, och vi förvandlas. Detta förgängliga måste kläs i oförgänglighet och detta dödliga kläs i odödlighet. Men när det förgängliga kläs i oförgänglighet och det dödliga i odödlighet, då blir det så som skriftordet säger: Döden är uppslukad och segern är vunnen. Död, var är din seger? Död, var är din udd? Dödens udd är synden, och synden har sin kraft i lagen. Gud vare tack som ger oss segern genom vår herre Jesus Kristus. Stå därför fasta och orubbliga, mina kära bröder, och ge ut er helt i arbetet för Herren. Ni vet ju att han inte låter er möda vara förspilld.

 

Aineistotyöryhmän jäsenet - Medlemmar av arbetsgruppen

Edward Puślecki (General Superintendent of the United Methodist Church in Pol­and,Warsaw)

Bishop Krzysztof Nitkiewicz (Roman Catholic Church, Bishop of Sandomierz)

Mrs. Monika Waluś (Roman Catholic Church, Józefów)

Mrs. Kalina Wojciechowska (Evangelical Lutheran Church, Warsaw)

Rev. Andrzej Gontarek (Polish Catholic Church, Lublin)

Rev. Ireneusz Lukas (Evangelical Lutheran Church, Warsaw)

Rev. Henryk Paprocki (Polish Autocephalous Orthodox Church, Warsaw)

Rev. Sławomir Pawłowski SAC (Roman Catholic Church, Lublin)

 

Englanninkielisen aineiston on suomentanut Mirja Sevón ja suomenkielisen aineiston toimittajina ovat olleet Heikki Huttunen, Veijo Koivula ja Sirpa-Maija Vuorinen.

Svensk översättning: Per-Magnus Selinder, Jan Edström.

 

Rukousviikon aineistoa 2012Böneveckans material 

 

 

Material for the Week of Prayer for Christian Unity 2012 

 


Suomen Ekumeeninen Neuvosto / Ekumeniska Rådet i Finland       Eteläranta 8 / Södra kajen 8            PL / PB 210          00131 Helsinki / Helsingfors           Puh / Tfn +358 40 1425 190