SUOMEN EKUMEENINEN NEUVOSTO

EKUMENISKA RÅDET I FINLAND

FINNISH ECUMENICAL COUNCIL

Iankaikkinen Jumala

 

Iankaikkinen Jumala, maailmankaikkeuden Luoja, ei ole toista Jumalaa kuin Sinä.

Suuret ja ihmeteltävät ovat Sinun tekosi, ihmeelliset Sinun tiesi.

 

Kiitos luomakuntasi suurenmoisesta moninaisuudesta.

Kiitos niistä monista tavoista, joilla vakuutamme todeksi Sinun läsnäolosi ja tarkoituksesi,

ja vapaudesta toimia niin.

 

Anna meille anteeksi se, että vahingoitamme Sinun luomakuntaasi.

Anna meille anteeksi keskuudessamme esiintyvä väkivalta.

 

Me pelkäämme ja kunnioitamme Sinua sen hellittämättömän rakkautesi tähden, jota osoitat kaikkia lapsiasi kohtaan: kristittyjä, juutalaisia, muslimeja, ja toisin uskovia kohtaan.

 

Tee meistä ja kaikista johtajistamme lujia, jotta meidät tunnettaisiin näistä ominaisuuksista:

keskinäinen kunnioitus sanoissa ja teoissa,

voimankäytön ehkäiseminen,

rauhan ja oikeuden tahto kaikkia kohtaan.

Iankaikkinen Jumala, maailmankaikkeuden Luoja, ei ole toista Jumalaa kuin Sinä.

 

Aamen.

 

 

This prayer authored by Christian, Jewish and Muslim clergy was used in many places in inter-religious worships around the time of the Gulf War in 1991

Eternal God, Creator of the universe, there is no God but You.

 

Great and wonderful are Your works, wondrous are your ways.

 

Thank You for the many splendoured variety of Your creation.

 

Thank You for the many ways we affirm Your presence and purpose,

 

and the freedom to do so.

 

Forgive our violation of Your creation.

 

Forgive our violence toward each other.

 

We stand in awe and gratitude for Your persistent love

 

for each and all of Your children:

 

Christian, Jew, Muslim,

 

as well as those with other faiths.

 

Grant to all and our leaders attributes of the strong;

 

mutual respect in words and deed,

 

restraint in the exercise of power, and

 

the will for peace with justice, for all.

 

Eternal God, Creator of the universe, there is no God but You.

 

Amen.



Suomen Ekumeeninen Neuvosto / Ekumeniska Rådet i Finland       Eteläranta 8 / Södra kajen 8            PL / PB 210          00131 Helsinki / Helsingfors


Lahjoita Suomen Ekumeenisella Neuvostolla on Poliisihallituksen myöntämä rahankeräyslupa. Keräysnumero on RA/2021/1503 ja keräys on käynnissä koko Suomessa Ahvenanmaata lukuunottamatta.
Donera  Ekumeniska Rådet i Finland ordnar en penninginsamling med tillstånd från Polisstyrelsen. Insamlingsnumret är RA/2021/1503. Insamlingen pågår  i hela Finland förutom på Åland.